sly a écrit : ↑10 août 2017, 12:35
Ce qui m'amène aux deux réflexions "ouvertes" suivantes :
- Comment améliorer l'accès à l'information de notre site aux non francophones (j'ai vu avec satisfaction l'idée du site norvégien mais est-ce transposable ?)
Peut-être,
dans un premier temps, par une sorte d'avertissement suffisamment visible et lisible dans deux ou trois langues où seraient indiqués :
- les buts de WRI
- son fonctionnement
- son contenu principal (catégories d'abris, architecture des fiches)
sly a écrit :
- Quel moyen existerait-il de fournir un site multi-langue qui regrouperait les informations de tous ces sites ? Une sorte de chemineur.fr international.
. Une partie du boulot est déjà là : sur les cartes, on peut "appeler" le chargement des points chemineur, PRC, C2C. En étendant le procédé à d'autres sites (avec couleurs distinctes...??) pourvu que leurs références soient pourvues de coordonnées
fiables ce qui est loin d'être le cas pour certains (suivez mon regard)
sly a écrit :
http://www.tourenwelt.info étant sans doute le plus avancé pour atteindre ce rêve au sens compilation en format commun de plusieurs sources (donc refuges.info) mais pas encore multi langues et je ne sais pas si c'est synchro avec nous ou alimenté manuellement/sporadiquement.
Mais je m'égare sans doute du sujet initial
Non, non, tu ne t'égares pas. Pour tourenwelt, il me semble que chaque point résulte d'un balayage systématique des sites traitant d'abris, la synthèse étant en définitive un "point tourenwelt". Mais la mise à jour mesemble assez aléatoire et j'ai souvent trouvé des infos par la bande en allant piocher des sites
a priori non directement concernés (par exemple en examinant les descriptions d'itinéraires ou de sommets visant des points proches d'un abri donné et dont personne ne parle spécifiquement - ceux qui passent la nuit dehors sont une minorité !).
WRI est référencé sur TRW, mais je n'ai pas tracé la progression de notre audience et je crois que leur projet établit un catalogue en trois sections :
- abris
- sommets
- itinéraires de rando
Les contributeurs extérieurs, comme sur WRI, sont bienvenus. Pas de photos.
Pour en revenir aux généralités, on peut évidemment en arriver à pondre "à moindres frais" une version anglophone...comme tout le monde.
Mais "tout le monde" fnit pas adopter la posture du colonisé et à ne plus s'exprimer que dans cet idiome dominé par les sauvages mangeurs de gomme.
Nous avons la chance, en Europe et plus à l'est, de posséder un corpus de langues et de modes d'apprécier la réalité bien plus riches que le sabir globish ne saurait jamais offrir par lui-même. Alors...
WRI a peu à peu recruté des informaticiens venus compléter l'équipe d'origine sly-yip, et des contributeurs fidèles d'un peu partout.
On finira bien par recruter un Ecossais par-ci, un Autrichien par-là, aidés par un Japonais de passage.....