la carte Maps.refuges.info est en effet basée quasi uniquement (sauf courbes de niveaux) sur les données de openstreetmap (OSM) en provenance de contributeurs comme moi, dominique et n'importe qui de motivé !
Et elle est remise à jour environ toutes les heures, donc, dès qu'un contributeur d'osm ajoute un refuge/gite/cabane cela apparaît dans les heures qui suivent.
(C'est d'ailleurs moi qui gère cette carte, et, en quelque sorte, la créé à partir de données OSM, lui donne couleur, forme, l'œil brillant et le poil clair)
On peut noter que la distinction refuge/cabane dans OSM est très récente, et de ce fait, nombreuses sont celles que nous appelons "cabane non gardées" apparaissent avec un pictogramme bleu plein, représentant les refuges gardés.
Je m'efforce de faire moi même les corrections sur OSM, mais il reste du boulot et je ne connais pas tout.
Le nom et les coordonnées sont en général de bonne voire très bonne qualité (bien souvent meilleures que sur refuges.info pour les coordonnées) car la population de contributeur de OSM a une histoire très liée à l'utilisation du GPS ou à des imageries de bonne précision. De ce fait, ça vaut souvent le coup de faire plus confiance à OSM et mettre à jour refuges.info en conséquence.
Voir mon annonce ici :
http://www.refuges.info/forum/viewtopic.php?t=3224
pour plus de détails. Ce que j'y ais dis il y a 4 ans n'est sans doute plus très à jour mais le principe demeure (et la base c'est énormément enrichie depuis!).
A noter que c'est à partir d'OSM que je compte réaliser un prototype pour :
http://www.refuges.info/forum/viewtopic.php?t=4873