S'inscrire Connexion
Photo d'ambiance

Bizou en ariège

 
   Répondre au sujet    Forum de www.refuges.info Index du Forum -> La vie du site
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
leosw



Inscrit le: 28 Fév 2013
Messages: 411
Localisation: Sud Ouest

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 5:53 pm    Sujet du message: Bizou en ariège Répondre en citant

Salut à tous,

Est-ce que bizou ce ne serais pas le mot ariegeois pour dire cabane ?
Voilà la liste d'après wikipédia mais il n'y figure pas : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cabane_en_pierre_s%C3%A8che#Les_appellations_vernaculaires

Léo
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Dominique



Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 2236
Localisation: Chaville 92

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 6:16 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Tu t'es fait avoir par une Ariégeoise Smile
_________________
Dominique http://chemineur.fr
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Claude Mauguier



Inscrit le: 08 Avr 2011
Messages: 1492
Localisation: Isére

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 7:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Dominique a écrit:
Tu t'es fait avoir par une Ariégeoise Smile

..."viens chez moi, je te montrerai mon bizou..." c'est la formule qu'elles utilisent d'ordinaire Laughing


Dernière édition par Claude Mauguier le Sam 22 Oct, 2016 8:32 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Claude Mauguier



Inscrit le: 08 Avr 2011
Messages: 1492
Localisation: Isére

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 7:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

leosw a écrit:
Salut à tous,

Est-ce que bizou ce ne serais pas le mot ariegeois pour dire cabane ?
Voilà la liste d'après wikipédia mais il n'y figure pas : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cabane_en_pierre_s%C3%A8che#Les_appellations_vernaculaires

Léo
Plus sérieusement, "Bizou" est un toponyme relatif aux parcelles cadastrales situées à droite du chemin en montant ; ça n'a probablement rien à voir avec un synonyme d'orri
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
leosw



Inscrit le: 28 Fév 2013
Messages: 411
Localisation: Sud Ouest

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 7:32 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ok merci bien, j'ai cherché mais je n'avais rien trouvé.
Et du coup qu'est-ce qui est à gauche ?

C'est par rapport à cette carte : http://www.refuges.info/nav?zoom=16&lat=42.8338&lon=1.53316&layer=IGN

Léo
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Claude Mauguier



Inscrit le: 08 Avr 2011
Messages: 1492
Localisation: Isére

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 8:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant

leosw a écrit:
Ok merci bien, j'ai cherché mais je n'avais rien trouvé.
Et du coup qu'est-ce qui est à gauche ?

C'est par rapport à cette carte : http://www.refuges.info/nav?zoom=16&lat=42.8338&lon=1.53316&layer=IGN Léo

A gauche du sentier, les parcelles portent le nom de "Fialets". On pourrait donc parler d'orri des Fialets.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
leosw



Inscrit le: 28 Fév 2013
Messages: 411
Localisation: Sud Ouest

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 8:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je comprends, je pensais que c'était un nom générique. Merci pour l'éclaircissage
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Dominique



Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 2236
Localisation: Chaville 92

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 9:55 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Mais cet Orri du Bizou à bien dû sortir de quelque part. Une histoire locale ? Avec un Z ??
D'un autre côté, les toponymes sur les cartes sont quelquefois des incompréhensions de ceux qui ont fait la carte (je garde un doux souvenir de l'accent dans le coin dans les années 70 Smile )
Il faut aussi se rappeler que l'Occitan changeait pas mal d'une vallée à l'autre et était pour la plus grande part de tradition orale.
Je ne trouve pas grand chose dans le genre bis... dans mon dictionnaire. Peut être bistòrt = biscornu ? Ce serait l'orri biaiseux???
_________________
Dominique http://chemineur.fr
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Dominique



Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 2236
Localisation: Chaville 92

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 10:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Rectification votre honneur : la parcelle à l'est du chemin s'appelle Fialets, la parcelle à l'ouest (à gauche en regardant vers le nord) s’appelle Bizou (ne me demandez pas pourquoi !).
Voici le cadastre : http://chemineur.fr/?zoom=17&lat=42.833425&lon=1.53182&layer=IGN%20cadastre
Si ton orri est à l'ouest du chemin, il s'agit bien de l'Orri du Bizou.
_________________
Dominique http://chemineur.fr
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Claude Mauguier



Inscrit le: 08 Avr 2011
Messages: 1492
Localisation: Isére

MessagePosté le: Sam 22 Oct, 2016 11:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Dominique a écrit:
Rectification votre honneur : la parcelle à l'est du chemin s'appelle Fialets, la parcelle à l'ouest (à gauche en regardant vers le nord) s’appelle Bizou (ne me demandez pas pourquoi !).
Voici le cadastre : http://chemineur.fr/?zoom=17&lat=42.833425&lon=1.53182&layer=IGN%20cadastre
Si ton orri est à l'ouest du chemin, il s'agit bien de l'Orri du Bizou.
Si c'est à gauche en montant, c'est les Fialets... Sleep
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
   Répondre au sujet    Forum de www.refuges.info Index du Forum -> La vie du site Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous pouvez poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Version mobile API développeurs Copyleft Licence des contenus